Translating resminder what is the best way

[HNigg]

I look for tips and procedures to simplify translations with resminder. The new version needs a very extended translation.
Is there any speed up process?
I use iLocalize to translate the NIB, that works very well and fast. A glossary can be used.
But for resminder, it looks like you have to go the very tedious way one by one.
Or am I overlooking something?
Herwig

Update: still no answer. First post in 2012 - now I try again...